Avv. Gianluca Benvenuto Sinfisi

Lingua spagnola

Garantizo la defensa en los juicios y enjuinciamientos judiciales criminales en Italia, en lengua española, a los ciudadaños ibericos y de los otros Paìses ispanoamericanos y latinos.

Non possiedo certificazioni o la qualifica di traduttore o di interprete; tuttavia, gli anni trascorsi a parlarlo mi ha fatto comprendere che lo spagnolo sia una lingua meravigliosa, e ho la fortuna di poter affermare di saperne utilizzare un vocabolario, molto basico, ma penso comunque sufficiente a consentirmi di sostenere i colloqui gli assistiti di tale madrelingua oppure con quelli i quali, quando sconoscenti la lingua italiana, siano soliti parlare con preferenza la lingua che molto si avvicina alla nostra. Sovente è capitato, infatti, che io coadiuvassi alcuni miei colleghi esperti in materia di immigrazione a comprendere le problematiche di alcuni assistiti i quali, conoscendo la sola lingua spagnola, non erano stati in grado di avviare o completare le procedura di ingresso nel nostro Paese. La conoscenza della lingua spagnola si estende, invero e nel mio caso, anche ai casi riguardanti le convalide degli arresti in flagranza e i giudizi in senso ampio.

Nel caso, invece, non dovessimo riuscire a comprenderCi, mi avvarrei dell'assistenza di un Interprete.
Fornisco altresì assistenza nell'ambito delle procedure di esecuzione del mandato di arresto europeo ed estradizionali.